-
1 uno que otro
сущ.общ. всего лишь, несколько -
2 uno que otro
не́сколько; немно́гие; оди́н-друго́й; оди́н-два -
3 uno
1. adj mодин, одна, одно2. adj1) единственный ( в своём роде)4) pl около, приблизительно3. pron indetmás de uno — не один, многие2) pl некоторые, кое-кто3) ( в противопоставлении с otro) одинel uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачетlos unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нетuno y otro — тот и другой, обаuno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдноuno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)lo mejor es hacerse uno mismo sus cosas — лучше самому заниматься своими делами4. m- en uno••uno de más, uno de tantos — один из многих; каких многоunos cuantos — несколько, немногиеuno que otro — немногие, один-другойuna y no más — в первый и последний разuno de dos — одно из двух; либо то, либо другоеlo uno por lo otro — так на так, баш на башes uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же -
4 uno
1. adj mодин, одна, одно2. adj1) единственный ( в своём роде)2) единый, целый, неделимый3) pl несколько, немного4) pl около, приблизительно3. pron indet1) (тж презр.) один, некто, кто-тоmás de uno — не один, многие
2) pl некоторые, кое-кто3) ( в противопоставлении с otro) одинel uno ríe, el otro llora — один смеётся, другой плачет
los unos dicen que sí, los otros que no — одни говорят да, другие - нет
uno y otro — тот и другой, оба
uno a otro — друг друга, друг другу; взаимно, обоюдно
uno a uno, uno tras otro, de uno en uno, uno por uno — один за другим, друг за другом; по одному
4) (соответствует русскому неопределённому употреблению 2 л., обычно когда говорящий имеет в виду самого себя)4. muno (una) quiere hacerlo, pero se lo impide su salud — хочешь сделать, да здоровье не позволяет
- en uno••cada uno — каждый, всякий
uno de más, uno de tantos — один из многих; каких много
unos cuantos — несколько, немногие
uno que otro — немногие, один-другой
de una loc. adv. — сразу, разом, за один раз (присест)
uno de dos — одно из двух; либо то, либо другое
lo uno por lo otro — так на так, баш на баш
es uno y lo mismo, es todo uno — это одно и то же
-
5 uno
1. num mоди́нuno, dos, tres — оди́н | раз |, два, три
2. mesas palabras están en la página uno — э́ти слова́ - на страни́це | оди́н | пе́рвой
число́, ци́фра оди́н; едини́ца3. adj1) pos оди́н; еди́ный; еди́нственныйla ley es una — зако́н оди́н (для всех)
es (todo) uno (y lo mismo) — (всё) э́то - одно́ и то же; всё еди́но
2) pl; + x + s приблизи́тельно, приме́рно, о́коло x кого; чегоeran unos cien hombres en total — всего́ бы́ло | приме́рно сто челове́к | о́коло ста челове́к | челове́к сто
3)pl
tb un|os cuant|os — не́сколько кого; чего; гру́ппа когоvinieron unos amigos suyos — пришли́ не́которые | пришёл ко́е-кто́ | из его́ друзе́й
5) pl неизве́стно, непоня́тно каки́е; каки́е-то4. pronestán en la calle unos hombres armados — на у́лице стоя́т каки́е-то вооружённые лю́ди
1) gen m вся́кий, любо́й (из нас); челове́кuno puede desear estar solo — любо́му (из нас) | челове́ку | иногда́ хо́чется побы́ть одному́
una no sabe nunca cómo comportarse con él — с ним | я ( как и любая другая женщина на моём месте) никогда́ не зна́ю | никогда́ не зна́ешь |, как себя́ вести́
uno mismo — я, ты, ка́ждый сам
lo mejor es hacerlo todo uno mismo — лу́чше | де́лать всё самому́ | когда́ де́лаешь всё сам
3)son así: (la) una ríe, (la) otra llora — у них так: одна́ смеётся, друга́я пла́чет
uno a otro — а) оди́н друго́го; друг дру́га б) оди́н друго́му; друг дру́гу
uno a, por uno; uno tras otro; de uno en uno — оди́н за други́м; друг за дру́гом; по одному́
4) разг како́й-то челове́к; кака́я-то же́нщина; кто́-тоhay aquí uno que pregunta por ti — тут кто́-то тебя́ спра́шивает
una de las suyas — ( из ряда вон выходящая) проде́лка, вы́ходка
le han hecho una gordísima — ему́ таку́ю свинью́ подложи́ли!
siempre sales con una de las tuyas — всегда́ ты что́-нибудь вы́кинешь!
- a una- de una
- más de uno
- no acertar una
- una de dos
- uno de tantos
- uno que otro -
6 que cada uno tenga mucha dicha
союзпогов. всякому своё счастьеИспанско-русский универсальный словарь > que cada uno tenga mucha dicha
-
7 uno más pequeño que otro
сущ.общ. @мала меньше, малИспанско-русский универсальный словарь > uno más pequeño que otro
-
8 uno tiene corazón que no es de piedra
сущ.общ. сердце -не каменьИспанско-русский универсальный словарь > uno tiene corazón que no es de piedra
-
9 nada más que
uno; algo то́лько, всего́ лишь кто; чтоnada más que eso — то́лько э́то
nada más que palabras — одни́ (лишь) слова́
-
10 sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
тащи́ть ( сведения и т п) клеща́ми из кого; (tener que) coger con pinzas a uno ↑: hay que cogerlo con pinzas1) он гря́зен до невозмо́жности, как чёрт; к нему́ проти́вно прикосну́ться2) э́то - ме́рзкая ли́чность; он - стра́шный мерза́вец3) он - | ужа́сный дохля́к | не жиле́ц; в чём то́лько душа́ де́ржится!4) он | стра́шно уста́л | вконе́ц изму́чен | как вы́жатый лимо́нDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sacar [lang name=SpanishTraditionalSort]algo con pinzas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
11 hacérsele cuesta arriba algo a uno
= ponérsele cuesta arriba algo a unose le hace cuesta arriba que... Гват., К.-Р. — ему́ тру́дно пове́рить, что...
Diccionario español-ruso. América Latina > hacérsele cuesta arriba algo a uno
-
12 no haber poncho que le haga fleco a uno
no hay poncho que le haga fleco Ч. — ему́ нет ра́вных
Diccionario español-ruso. América Latina > no haber poncho que le haga fleco a uno
-
13 no haber trapos con qué agarrarle a uno
no hay trapos con qué le agarra Кол. — к нему́ стра́шно подступи́ться ( о разъярённом человеке)
Diccionario español-ruso. América Latina > no haber trapos con qué agarrarle a uno
-
14 no quedarle a uno más que la tonada
no le queda más que la tonada Куба — ≡ си́лы у него́ уже́ не те́
Diccionario español-ruso. América Latina > no quedarle a uno más que la tonada
-
15 no tener uno cola que le pisen
no tiene cola que le pisen — ему́ не́чего стыди́ться; ему́ не́ за что красне́ть
Diccionario español-ruso. América Latina > no tener uno cola que le pisen
-
16 no tener [nada] que envidiar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, a algo
= tener poco que envidiarDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no tener [nada] que envidiar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, a algo
-
17 tener poco que envidiar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, a algo
= no tener que envidiar быть превосхо́дным, лу́чше всех; не уступа́ть (в чём) кому; чему, никому́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tener poco que envidiar [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno, a algo
-
18 cualquiera que sea
сущ.общ. (cada uno) кто ни на есть, кто бы то ни было -
19 estar uno habilitado
нн., ирон.1) Ам. быть болва́ном [балбе́сом, обо́лтусом]2) вли́пнуть, попа́сть в исто́рию¡Estoy habilitado yo con esta pluma que me costó diez pesos, y no sirve!
3) Куба быть наха́льным [на́глым]Diccionario español-ruso. América Latina > estar uno habilitado
-
20 dar[lang name=SpanishTraditionalSort]le igual [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
= ser igualme | da | es | igual que vengas hoy o mañana — мне всё равно́, придёшь ли ты сего́дня или за́втра
¡es igual! — нева́жно!; не име́ет значе́ния!
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar[lang name=SpanishTraditionalSort]le igual [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
См. также в других словарях:
uno que otro — pop. Alguno// esporádicamente … Diccionario Lunfardo
uno — uno, na (Del lat. unus). 1. adj. Que no está dividido en sí mismo. 2. Dicho de una persona o de una cosa: Identificada o unida, física o moralmente, con otra. 3. Idéntico, lo mismo. Esa razón y la que yo digo es una. 4. único (ǁ solo, sin otro de … Diccionario de la lengua española
Entre dos que bien se quieren, con uno que coma basta. — Porque en el amor, a veces, la unión es tan fuerte dice hiperbólicamente que cada uno sobrevive gracias al otro, como si ambos no fuesen sino un único ser … Diccionario de dichos y refranes
que — (Del lat. quid). 1. pron. relat. Con esta sola forma conviene a los géneros masculino, femenino y neutro y a los números singular y plural. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, los que, las que, lo que, que a diferencia de … Diccionario de la lengua española
Uno — (Del lat. unus, a.) ► adjetivo 1 Que no está dividido en sí mismo. 2 Que está muy identificado o unido: ■ mi hermano y yo somos uno . 3 Que es igual o idéntico. ► adjetivo indefinido plural 4 Que es aproximadamente la cantidad que se expresa a… … Enciclopedia Universal
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
que — 1 pronombre relativo (Esta forma sirve para los dos géneros y los dos números. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, lo que, los que, las que que posee variación de género y número, y puede construirse en concordancia con… … Español en México
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
que — I (l. quem, acusativo de qui) 1) pron. relat. Equivale a él, la, o lo, cual y los, o las, cuales; tiene como antecedente, expreso o callado, un nombre o pronombre y conviene a todos los géneros y números; puede ir precedido de artículo,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española